1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert est dans un endroit instable.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
Mon mari est allongé
là à cause d'eux.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
Ils recherchent deux femmes
en rapport avec les montres.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Nous devons faire en sorte que cela se produise.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
La police vous recherche. Es-tu fou?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak bouge
sur mon patch à Bradford

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
alors que j'ai été amoché.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Il va perdre la boule quand
il découvre ce qui est arrivé à Kyan.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais
Bilal forge une peinture Dali pour vous.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Je pense que je sais pourquoi tu fais ça.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Vous avez besoin d'une baby-sitter pour
Bert. Ce n'est pas ce qui est requis.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
C'est toujours ce qui est requis.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Il vous suffit de leur faire confiance.
Ils ne peuvent même pas se faire confiance.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
Vous n'avez pas de cancer, n'est-ce pas ?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
Il y a des choses pires
que j'aurais pu faire.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
Pire que de faire semblant d'être en train de mourir ?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Porter un fil pour le
la police est comme une vilaine petite herbe.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
«Je n'avais pas le choix.»

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
ils venaient pour
toi, et tu étais sauvage.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Nous allions finir morts.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
Alors tu m'as mis à l'intérieur ?
Vous vous mettez à l'intérieur !

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
Quand cela sera fait, nous devrons partir.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Ne fais confiance à personne, gamin.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Faites attention à elle. Elle a mangé son dernier compagnon.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
C'est le docteur qui fait peu. Il
parlé à travers les animaux.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
Deegs est-il vivant ?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Ouais. Eh bien, il était
quand je l'ai attaché à une chaise.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
Est-ce qu'il pose un problème ?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
Absolument pas. Bien.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Hé, écoute, nous avons un travail à faire,
alors est-ce qu'on va pouvoir le faire ?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Ouais. Céline. Visage de jeu.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
C'est un vrai casse-couilles en voiture ici.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
Eh bien, continuez, alors. Jetons un coup d'oeil.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Oui, ouais.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Eh bien, mesdames, c'est... incroyable.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Tu ne pouvais pas distinguer
ça vient de la vraie chose.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Le coup de pinceau.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Vieillissement en douceur.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
C'est tout à fait conforme à
pas seulement l'âge du tableau,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
mais à quel point la galerie l'a bien hébergé.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Quelque chose que tu ne fais pas
on le voit souvent en copies...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Même le meilleur.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
En fait, c'est tellement bon, toi
j'aurais pu juste me donner ça,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
vous avez épargné la baise et les tracas.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Je n'aurais pas connu la différence.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Mais une fois que tu sais, tu sais.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Tu vois ce que je veux dire ?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Donc, une fois que vous avez le vrai
tableau en toute sécurité en votre possession,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Je te cinglerai un emplacement et
nous pouvons apporter l'argent.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
L'argent doit être
en billets non marqués. Ce sera.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Merci pour la leçon de succion des œufs

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
eh bien, bonne chance.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
Non pas que vous en aurez besoin.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Merci.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Allons-nous? Allons faire ça.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Hé.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
Je ne veux pas que tu partes !

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
je ne vais pas attendre
plus en marge.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
J'ai juste besoin que tu me soutiennes.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
Quand as-tu déjà
été sur la touche ?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
Tu n'as pas eu une bonne chose à faire
dire à propos de Bert. Et si c'était un coup monté ?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Nous sommes arrivés à un
compréhension, Bert et moi.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
Je ne peux pas supporter cela.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
C'est votre décision.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Mais j'y vais, que ce soit
vous le soutenez ou non.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Chut.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Allumez votre écouteur
et fais attention, d'accord ?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
On se verra de l'autre côté, gamin.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie est en retard.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Je n'envoie pas Caitlin là-bas à l'aveugle.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Ici.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Pour la prochaine heure, pouvons-nous être
une équipe ? C'est pourquoi nous sommes ici.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Je te parie un euro que tu ne peux pas
Nick et Dali sortent de là.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Je te parie que je peux.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Où est Jackie ?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Continuez simplement à décharger.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
«Elle sera là.»

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Je m'approche du bâtiment.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Copie. Quand tu es dedans
le bâtiment, faites-le-moi savoir.

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Bien reçu.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
'Hola, mets comme.'

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
tu le coupes bien.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
"Eh bien, je jongle avec quelques-uns
des choses, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
restons ensemble
et faites-le.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
Où vas-tu ? Vous êtes le guetteur.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Je paie mon stationnement.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
Je ne veux pas de ton guetteur
tu te fais remorquer, et toi ?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
Ce serait très médiocre, n'est-ce pas ?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
" Mademoiselle Take, êtes-vous
vous approchez de l’entrée ?

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
oui chérie.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
« Caitlin est en route. »

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Merci. Merci.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
"Blas a dit que le point faible était le
un garde idiot au quai de chargement.

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Merci.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
C'était une belle histoire.
Il semble être un maillon faible.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
"Les flux sont opérationnels."

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
merde. «Jackie?»

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
où est-elle ?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, ça va ?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
Je ne peux pas parler.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
« Où est-elle ?

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
J'y suis.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
'Blas, ouvre tes yeux
sur prise manquée, chambre 203.'

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
« Contact établi. Rubrique
au masturbateur.

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
mes filles sont en place.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Beau. Nous continuerons
le commandement « branleur ». '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
pourquoi "branleur" ?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
« Pensez-y. Qu'est-ce qu'on pique ?

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
subtil comme un raid aérien.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
Eh bien, n'êtes-vous pas un spectacle pour les yeux endoloris ?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Quelqu'un devait s'assurer
tu n'as eu aucun problème.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
Actuellement une vingtaine de personnes dans la salle.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
Aucune file d'attente signalée au
porte. Maintenir une fréquentation régulière.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
J'ai demandé un changement.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Voici le garde de police maintenant.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Ok, Miss Take est en place

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
et Blas se dirige vers la salle de sécurité.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Nous courons vers le temps.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin est au 1er étage.
Elle se dirige vers l'ascenseur.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Merde. Personnel du musée.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
'Que dois-je faire?'

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
's'en tenir au plan. Suivez-les.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
« Tout le monde reste prêt. »

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permis. Merci.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Deux minutes, en attente.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
Tu vas bien?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Elle va bien.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Tu as dit ça sans
bouger les lèvres. Je vais bien.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
D'accord. Direction la sécurité maintenant.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
« Copiez ça. Caitlin, comment va le bébé ?

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
'tester maintenant.'

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
tu fais une adorable grand-mère.
Vous avez le cul flasque pour ça.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Tais-toi.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
« Mademoiselle Take, êtes-vous prête à partir ? Prêt.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
C'est un objectif fixe.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Ne capture que le premier
deux mètres à l'extérieur de l'ascenseur.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Nous sommes clairs.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
« Très bien, les filles, vous êtes hors de vue. »

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"Caitlin est en place et bébé pleure."

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blas.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
« Que se passe-t-il, blabla ?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'Ce qui se passe? Blas !

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
Putain ! Blas a été pris
hors de la salle de sécurité.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Il ne peut pas échanger le flux.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Droite.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Tout le monde, tenez vos positions.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Que se passe-t-il ?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
« Attendez simplement mon ordre. »

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, tout ce dont tu as besoin
à faire, retourne dans cette pièce.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
« Tiens les positions. »

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
« Blas, que se passe-t-il ?

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
'qu'a-t-il dit ?'

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, le flux a été échangé.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Chacun est libre d'avancer.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
«Nous avons un problème.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
'Le patron change l'idiot
dans le quai de chargement à trois heures.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
cela ne nous laisse que
sept minutes et demie !

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
« Pouvons-nous sortir par le devant ? »

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'non, respecte le plan.
Rester calme. Nous pouvons le faire.

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
« Très bien, alors, mesdames. À vous de jouer.

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
ici nous avons le Claude
collection de Monet, et...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Branleur!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Aller.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Merci.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
J'ai juste besoin de le nourrir.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Pourrais-tu me donner
un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Faisons-le.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
«Ça marche.»

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
les gens se rassemblent. C'est l'heure du spectacle.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
« Rassemblez-vous, amateurs d'art !

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
tu as du sang sur les mains.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Si vous ne connaissez pas l'histoire
de l'art que vous consommez,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
la vie de ces femmes est sur ces murs,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
et pourtant tout ce que nous savons sur
ce sont les hommes qui les ont peints.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Cette photo ici, une célèbre
l'artiste a été grassement payé pour cela,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
et pourtant il a utilisé des travailleuses du sexe comme
ses modèles et ne leur payait rien.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
Rien!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Honte! Waouh !

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Honte!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
«Blas est en route.»

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
nous avons un espace pour que les dames puissent se nourrir.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
D'accord, très bien. Montre-moi cette pièce.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, suivez-moi, s'il vous plaît.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
Et l’art est devenu possible !

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Ces femmes sont loin d'être aussi
aussi célèbres que les tableaux pour lesquels ils ont posé.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
« Caitlin est en mouvement avec le garde.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
« Blas est sur le point de se mettre au travail.

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
elle passe un bon moment.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
« Les filles, mettez-vous en position.
Ça va être serré.

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
que sais-tu de
l'art que vous protégez ?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
"Six minutes et 33 secondes."

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
cet artiste a utilisé une usine
les ouvriers comme modèles.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
Sa dernière vente était pour
plus d'un million d'euros.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
Les muses étaient juste
reçu de la nourriture dans la journée.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Pourtant, de jolies photos, chérie.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Suivez-moi, mes chéris.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Ok, la foule passe.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
« Blas, assure-toi d'avoir tout le monde.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
"Nous ne voulons pas de retardataires."

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
es-tu complice ?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
Y a-t-il du sang sur vos mains ?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
Du sang sur vos mains !

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
Du sang sur vos mains !
Du sang sur vos mains !

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
De nombreux artistes et muses trans ont été utilisés

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
dans les peintures de cette galerie.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
Sur les épaules de qui leur art s’est construit !

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
« Presque là.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
« Les derniers départs. »
Leur sang, leur sueur et leurs larmes !

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
Que voulons-nous ? Visibilité!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
Quand le voulons-nous ? Maintenant!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
Que voulons-nous ? Visibilité!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
« La prise manquée est au-delà de la salle Guernica.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
"Tout le monde est loin du
masturbateur. Bert, Sam, partez ! »

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Euh... je dois obtenir
retour. Pouvez-vous me montrer ?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
C'est juste là, à gauche.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
Pouvez-vous m'y emmener ?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Je suis désolé, mais je ne devrais pas quitter mon poste.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
« La sécurité revient. »

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
« Caitlin, nous avons besoin de plus de temps !

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Gardez le garde dehors."

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
c'est quoi ce bordel ?

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Je vais vous dénoncer !

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Tout ce que j'ai demandé, c'est un peu
aidez, et vous n'aidez pas.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
'Trois minutes, six
secondes pour changer de sécurité

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
'au quai de chargement.'

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
que voulons-nous ? Unité!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
Quand le voulons-nous ? Maintenant!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
«Blas, reste là.»

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
suis-moi.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Tout est clair. Aller.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
"Dans trois, deux, un."

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
'trente secondes avant
la réinitialisation de l'alarme est terminée.

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
Que voulons-nous ? Visibilité!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
Quand le voulons-nous ? Maintenant!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
« Vingt secondes. »

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
que ces hommes ne nous prennent pas notre art !

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
« Dix secondes. »

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
« Échange terminé. »

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'les alarmes sont réinitialisées. Faites sortir les perturbateurs.

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
allons-y.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Faites du bruit !

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
"Deux minutes et 50 secondes."

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
« L'autre garde arrive. Dépêchez-vous!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
merde. Allez!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
L'agent de sécurité est avec le buggy.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
Non, n'y touche pas. Laissez-le.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
« Caitlin a le buggy. »

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"deux minutes, les filles."

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
« De retour au rez-de-chaussée.
Je me dirige vers la sortie.

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Ce type.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
L'ascenseur principal n'était pas
travailler. Il y a eu une alarme.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
je vais devoir
inspectez votre poussette.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
C'est quoi ton problème, mec ?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Je suis désolé, êtes-vous la police ?
Vous ne pouvez pas simplement fouiller mes affaires.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
Peu importe le changement de sécurité.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
La police est à la porte.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
«Je n'en savais rien.»

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
"Caitlin, utilise le principal
sortez, allez au Van.

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
'quelqu'un d'officiel a vu
que fait Miss Take,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'entendu les alarmes,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
'et je les ai envoyés vérifier
tout le monde entre et sort,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
'même le quai de chargement.'

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
señorita ? Si?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, descends ici maintenant.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Merci.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
Sachez ce que vous faites !

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Putain, tu sais ce que tu fais !

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
Les putains deegs sont là !

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
Putain ! Putain ! Putain de vache stupide !

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- Hé!
- Hé, hé, hé.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
Elle a piqué un tableau de Dali !

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Elle a piqué un Dali à
là-dedans, je vous le dis !

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Calme-toi.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
C'est ce que tu fais ici, n'est-ce pas ?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
J'ai réussi, n'est-ce pas ? Je t'ai.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Écoute-moi, ouais ?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Elle m'a kidnappé. Elle m'a laissé pour mort.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Elle m'a tiré une balle dans l'oreille. Tu vois ça ?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Je suis intelligent, elle le savait
J'y arriverais, et je l'ai fait.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, reste dans le van.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Quel est votre nom, s'il vous plaît, monsieur ? Carl.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, mon ami.
Je suis là pour vous aider.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
Qu'est-ce que tu me vérifies
pour? Qu'est-ce que tu me vérifies...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Tu dois vérifier... Hé, hé.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Vous devez les vérifier
deux ! Ils ont volé un Dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
Tu connais ce garçon Dali ?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
C'est une photo des équarrisseurs d'un mec

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
se balançant face à un oiseau, je vous le dis.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Je suis à cent millions pour cent,
c'est dans ce Van ! Partir!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Donnez-moi la bonne nouvelle.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Rien n'a été volé. Je viens de vérifier.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Vous devez vérifier à nouveau.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Jetez un autre coup d'oeil.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
Vous devez regarder dans cette camionnette !

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Vous devez regarder dans le Van !

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, tu as violé
vos conditions de mise en liberté sous caution.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Conneries, j'ai violé mon
caution. De quoi tu parles ?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
L'homme que vous avez abattu a
est mort. Kyane ? Il est mort ?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
En ce moment, je suis
vous arrêter pour suspicion

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
du meurtre de Kyan Saleem.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
Vous avez tout faux !

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
Vérifiez la camionnette ! Putain, je me moque de moi !

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
Que veux-tu dire,
il est mort ? Il ne peut pas l'être.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
D'accord.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
Je n'arrive pas à croire qu'il soit venu.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Eh bien, il aurait préféré ne pas l'avoir fait.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons réellement fait.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Tu étais vraiment génial là-dedans.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Merci.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
« Dites-moi que c'est fait. »

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
c'est fait. 'Bien. Je t'enverrai le ping.

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Oi, oi, oi, oi, oi. Sauvegarde.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Recherchez-les. Dieu.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Euh, il est avec nous.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Je ne peux pas être trop prudent.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Ouais. Ouais.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Bien joué.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Alors, où est l'argent ?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Gardez votre soutien-gorge.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
Tout est là sans marque
factures, réparties comme convenu.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Tu as fait ce que tu as dit que tu le ferais
fais quand tu as dit que tu le ferais.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Je suis impressionné.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
J'avais des doutes sur
vous deux, mais je le retire.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Ouais.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
C'est bien de faire affaire avec toi.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Gardez votre nez propre. Ouais.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Ouais.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
Oui!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Montre-moi l'argent !

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
Ouf !

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Hé-hé !

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Oui! Mwah !

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, merci.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Merci, bébé.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Alors, où aller maintenant ?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo a affrété le yacht,
donc partout où le vent nous emmène.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
Ouais? Comment va ton pied marin ?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Fabuleux, chérie.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Prends soin de toi.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Droite.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Alors... c'est moi, mis comme.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
Où vas-tu, Jackie ?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
Quoi, comme je te le dis,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
pour que tu puisses donner un pourboire comme un
quelques mauvais centimes ?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
À bientôt.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Waouh !

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Je t'avais dit que j'étais une valeur sûre.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Je ne dirais pas sûr.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Alors revenons à
le vôtre, récupérez les identifiants, et...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Et puis nous n'avons jamais
pour se revoir.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Où vas-tu?
Pour pisser. Tu veux regarder ?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
Clés !

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, quand nous reviendrons,
nous prenons tout l'argent

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
et nous partons, commençons une nouvelle vie ensemble.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
Sans Bert ?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Si elle a les moyens financiers de nous trouver,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
nous ne serons jamais libres d'elle.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
Le travail a fonctionné, alors elle en est fière.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Mais elle ne s'arrêtera pas tant que nous
tous finissent en prison ou meurent.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
C'est juste sa façon de fonctionner.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Es-tu avec moi ?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Chaussettes et sous-vêtements... Et
20 000 $ sous ton lit, gamin.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
Cela vous mènera à Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Sss...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Deux... Quoi ?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Reste ici. Je vais chercher les identifiants.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
La police est en route.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
Vous les avez appelés ?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Écoutez-moi. Vous devez entendre ça.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Elle t'a trahi.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Elle n'a eu aucun scrupule à t'abandonner,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
peu importe ce qu'elle vous dit.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Elle dit que tu es un menteur
et qu'on ne peut pas te faire confiance.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
Ouais?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était la
pourquoi je me suis retrouvé à l'intérieur ?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Elle portait un micro, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Elle m'a mis en prison pendant des années.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Elle t'a manipulé,

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
et elle t'a menti depuis
le jour où elle t'a rencontré pour la première fois.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
Est-ce le genre de vie que tu veux,

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
parce que tu ne le feras jamais
sache où tu es avec elle.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Comment puis-je savoir où j'en suis avec toi ?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Je veillais sur toi.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
C'est moi qui ai vu ton potentiel.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Vous pouvez avoir la moitié de tout l'argent,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
mais tu dois venir avec moi maintenant.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Je vais sortir de la voiture.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
Et quand je le dis, tu y vas aussi.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
C'est quoi ce bordel ?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Sortez de la voiture, Bert,
et laissez votre argent.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
Que penses-tu faire, Caitlin ?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
Je ne déconne pas, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Lâchez le sac.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Un geste amusant et
Je vais te faire exploser la cervelle.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
Qu'est-ce que tu fais? Obtenir
putain à l'intérieur maintenant !

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
Que s'est-il passé ?
Au cachot, vous deux.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
Maintenant! Pas de gestes stupides. Hé.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
Putain !

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Maintenant, Bert. Putain ! Maintenant!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
Je suis sérieux. Caitlin !

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Je prends l'argent.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
L'argent ne
importe. Tu peux avoir le mien.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
L'argent compte toujours. Je
veux dire, entre toi et moi.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Tu n'es pas ma mère.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
La tache de naissance n'est pas réelle.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
Quoi?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
J'ai entendu dire que Bert cherchait
pour la fille de son amie en prison.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
Comment? Comment fais-tu
tu penses ? J'ai mes contacts.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Espèce de petite fille stupide.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
C'est drôle, n'est-ce pas, Bert ?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Tout n'est qu'un jeu pour vous.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
Et moi ?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Allez, maintenant, Sam, tu
deux... Vous vous méritez l'un l'autre.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Vous êtes tous les deux pathétiques.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Entrez maintenant.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
Caitlin ! Mon nom n'est pas
Caitlin, putain d'idiot !

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
Putain, qui es-tu ?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
Dans combien de temps la police aura-t-elle
ici, Bert ? Je crois que je les entends.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
A plus tard, mets comme. Espèce de petite merde !

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
Vous avez appelé la police ? Ouais.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Putain, quel que soit ton nom,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Je vais te traquer
et je vais tellement te faire foutre.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Je savais que tu me baiserais
fini. C'est ce que vous faites.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Nous devons sortir d'ici.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
Comment as-tu pu ne pas voir ?
Vous avez apporté cela dans nos vies !

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Si tu n'étais pas si déterminé
vengeance, nous ne serions pas là.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
Ouais? Et si tu ne l'avais pas fait
été tellement bouleversé par elle,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
tu as peut-être remarqué que
ce n'était pas ta putain de fille !

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Merde. Qu'avez-vous dit à la police ?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
Leur as-tu parlé
le travail ? Non, je ne l'ai pas fait... non !

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
Non, je leur ai dit que tu possédais l'arme

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
ce Deeg a tiré sur son compagnon avec
et que tu l'as planté sur lui.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
Vous m'avez lié à un meurtre ?! Ouais.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
C'est quoi ce bordel, Bert ?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Ouais, eh bien, ça s'est retourné contre moi,
n'est-ce pas ? Ouais, putain, c'est le cas !

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Putain, je te déteste.
Putain, monte dans la voiture.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Jésus.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Attends, espèce de connard.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
C'était vraiment proche.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Putain. Sérieusement?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
C'est arrêté.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Parti ici. Nous devons
quittez la route principale.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Merde, il y en a plus.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Putain, tu te moques de moi !

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Merde!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Ce putain de pneu !

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Où maintenant ? Merde.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Nous sommes foutus.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Et maintenant ?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
D'accord. Donnez-moi un coup de pouce.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Putain.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
Putain !

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Putain.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Bert ?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Bert !

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
'Calculando top ruta florencia.'

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Putain !

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Yo! Quelqu'un arrive !

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Allez, tu connais le
percer. Des Britanniques idiots, ouais ?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Allez.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Putain !

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
Hé. Dieu merci.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
Hé.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
Pas vraiment. Notre voiture a quitté la route.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Voir? C'est là-bas. Nous avons besoin d'un coup de pouce.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Laissez-moi vous montrer.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Prends ses putains de clés. Obtenez ses clés!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
« Heureux ensemble » par les tortues

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
où aller ?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
Pour récupérer notre putain d'argent.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Sous-titres par accessibilité@itv.Com